 ''O ljudi, ne napuštajte ga i ne okrećite mu leđa; neka vam ne bude mrzak, ne oholite se prema njemu i potpuno mu se pokorite. On je onaj ko vodi ka istini i nje se drži, ko iskorjenjuje laž i od nje odvraća. " Poslanik Muhammed s.a.v. |
Zato, znajte, o ljudi, da vam je Allah odredio gospodara i zaštitinika, vođu i imama, obavezni su mu poslušni biti muhadžiri i ansari (tj. iseljenici iz Mekke i pomoćnici iz Medine, np.p.), i njihovi sljedbenici u dobru, i nomadi pustinje, i stanovnici gradova i sela, i Arapi i ne-Arapi, i slobodni i robovi, i stari i mladi, bijeli i crni, i svaki onaj ko vjeruje u jednog Boga. Njegove odluke sprovodite, njegove riječi potvrdite, i ono što vam naređuje uradite. Proklet je onaj ko mu se suprotstavi, spašen je onaj ko ga slijedi, vjernik je onaj ko ga prihvati – njemu će Allah oprostiti, kao onome ko Ga sluša i pokorava mu se. O ljudi, zaista je ovo moj zadnji govor pred ovolikom skupinom, pa zato slušajte i pokorite se naređenju Gospodara vašeg, jer Allah, Uzvišeni, vaš je Gospodar i zaštitnik, pa onda gospodar vam je Njegov Poslanik, Muhammed (s.a.v.) koji stoji pred vama obraćajući vam se, i onda poslije njega gospodar (velijj) i vođa vam je Ali – po naređenju Allaha, vašeg Gospodara (rabba). Poslije njega imamet (vođstvo) će se nastaviti preko potomstva njegova do Dana sudnjega, kada ćete sresti Allaha i njegova Poslanika. Dozvoljeno (halal) je ono što je Allah dozvolio, i zabranjeno (haram) je ono što je Allah, Uzvišeni, zabranio. A sve ono o čemu me je Allah iz Svoje Knjige naučio vezano za zabranjeno i dozvoljeno, ja sam prenio njemu. Zato, o ljudi, nema znanja koje mi Allah nije dao, a sve znanje koje mi je On dao ja sam predao Aliju, imamu bogobojaznih (el-muttaqin), tako da je on imam mubin (jasan imam, vidi K.36:12, np.p). O ljudi, ne napuštajte ga i ne okrećite mu leđa; neka vam ne bude mrzak, ne oholite se prema njemu i potpuno mu se pokorite. On je onaj ko vodi ka istini i nje se drži, ko iskorjenjuje laž i od nje odvraća. U radu za Allahovu stvar kritike i pritužbe ništa ga ne ometaju. Uz sve to, on je prvi koji je povjerovao u Allaha i Njegova Poslanika, on se žrtvovao da bi spasio Allahova Poslanika, i on je bio uz njega kada se niko od ljudi nije klanjao Allahu osim Poslanika i njega. O ljudi, dajte mu prvenstvo jer ga je Allah vašim prvakom učinio, i pokorite se njemu jer ga je Allah za vašeg vođu postavio. O ljudi, zaista je on vođa od Allaha postavljen, i Allah neće primiti pokajanje, niti će oprostiti ikome ko mu se ne pokori. Tako će biti i sa svim onim koji mu se suprotstave – kaznit će ih kaznom jezovitom, trajno, u nedogled. Zato, pazite da mu se ne suprotstavite da ne bi gorjeli u ''vatri, za nevjernike pripremljene, čije će gorivo biti ljudi i kamenje.''(K.2:25) O ljudi, Allahom se kunem da su o meni donosili vijesti poslanici i vjerovjesnici prije mene, da ću ja biti zadnji poslanik i vjerovjesnik – dokaz za sva stvorenja, stanovnike nebesa i zemalja. Onaj ko u ovo ne vjeruje kafir je iz doba džahilijje, on i onaj ko sumnja u ovo što danas govorim završit će u vatri. O ljudi, Allah me je nagradio time što me je ovim istakao nad ostalim vjerovjesnicima. To je Njegov dar meni i Njegova dobrota prema meni - nema boga osim Njega – Njega hvalim neprestano i beskrajno, u svakom mjestu i prilici. O ljudi, dajte prednost Aliju nad svim ostalim ljudima, jer je on zaista najbolji od svih ljudi poslije mene, od muškoga i ženskoga. U ime nas i zbog nas Allah šalje opskrbu i stvorenja se održavaju u životu. Neka je proklet, neka je proklet, i neka se Allahova srdžba spusti, neka se Allahova srdžba spusti na svakog onog ko se usprotivi ovome i ne prihvati ovo što kažem – neka se Allahova srdžba spusti na takvog. Zaista me je Džibril obavijestio da je Allah rekao: ''Moja srdžba i prokletstvo su na onoga ko se suprotstavi Aliju i onoga ko ga ne uzme za vođu.'' I, zato, ''neka svaka duša gleda šta je za sutra pripremila'' (K.59:19), i bojte se Allaha i ne protivrječite mu ''da ne bi noga pokliznula nakon što je stabilna bila'' (K.16:94), a Allah zaista zna šta radite. O ljudi, zaista je on dužnost prema Allahu koju On spominje u Svojoj Knjizi: 'Teško meni, zbog dužnosti prema Allahu koju sam propustio ...!' (K.39:56) O ljudi, razmotrite Kur'an i shvatite ajete njegove. Obratite pažnju na one jasne i ne slijedite one nejasne, i tako mi Allaha, niko vam neće objasniti granice dozvoljenog i zabranjenog u Kur'anu, niti će vam dati njegovo ispravno tumačenje osim ovog kojeg ću uhvatiti za ruku, privući sebi i podići, i obavijestiti vas da je on gospodar svakom kome sam ja gospodar. On je Ali b. Ebi Talib, brat moj, nasljednik, i njemu pripada vlast od Allaha, Uzvišenog, koju sam ja imao. O ljudi, zaista Ali i dobri ljudi iz potomstva mog predstavljaju stvar od važnosti manje, dok je Kur'an stvar od važnosti veće, ali svako od ovo dvoje govori o drugom, uzajamno se dopunjuju, nikad jedno drugom ne protivrječe i neće se nikad razdvojiti sve dok me ne sretnu na izvoru Havd. Oni su Allahovi povjerenici među stvorenjima Njegovim i upravnici na zemlji Njegovoj. Sada, zaista sam ispunio svoju dužnost, prenio sam ono što sam trebao i (svog sam nasljednika) imenovao. Allah, Uzvišeni, rekao je, a ja vam od Njega prenosim, da niko ne može biti zapovjednik vjernika (emir el-mu'minin) osim ovog mog brata, i da nije dopušteno da vlast nad vjernicima poslije mene ima iko drugi osim njega. (Onda je Poslanik Božiji, s.a.v., uhvatio Alija za nadlaktice i podigao ga tako da su njegova stopala došla u visinu Poslanikovih koljena, i rekao: ) O ljudi, ovo je Ali, brat moj i nasljednik! On posjeduje znanje moje, on je moj nasljednik (halifa) u vođenju ummeta moga i u tumačenju Knjige Allahove. On poziva Njemu, čini djela draga Njemu, ratuje protiv neprijatelja Njegovih, pomaže u poslušnosti i odvraća od neposlušnosti Njemu. On je halifa Božijeg Poslanika, zapovjednik vjernika i imam koji upućuje na put pravi. On će se boriti protiv onih koji će zakletvu prekršiti (en-Nakisin), i protiv razbijača zajednice (el-Qasitin), i protiv otpadnika od vjere (el-Mariqin) i u tome će slijediti Allahove naređenje. Govorim vam ono što mi Allah nalaže, i nisam izmijenio Njegove riječi, i po Allahovom naređenju tražim: O Allah!, budi prijatelj onom ko bude prijatelj njemu, a neprijatelj onom ko bude neprijatelj njemu. Svoje prokletstvo spusti na onog ko odbije da ga prizna, i Svoju srdžbu na onog ko porekne njegovo pravo. O Allah, zaista si mi objavio da, time što je vođstvo (imamet) poslije mene pripalo Aliju, prijatelju Tvom, i time što sam to jasno objavio i na to mjesto ga postavio, učinio si vjeru (islam) kompletnom robovima Svojim, blagodat Svoju prema njima upotpunio i postao si zadovoljan da im islam bude vjera (vidi K.5:4 np.p.), pa si onda rekao ''A onaj ko želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na onom svijetu među gubitnicima biti.'' (K.3:86) Bože, budi mi svjedok, a Ti si dovoljan kao svjedok, da sam im zaista prenio ono što Si mi naredio. Prethodna strana Nazad na sadržaj Sljedeća strana |